Queers’ Vernacular (Slanguage) é uma obra pública de base comunitária que reuniu artistas 2S/LGBTQIA+ e membros de grupos de apoio nas áreas do género e da sexualidade, com o objetivo de explorar a linguagem como ato criativo e documentar transformações geracionais nos seus significantes verbais e visuais. Desenvolvido entre 2020 e 2023 pela artista Paige Gratland, o projeto traça transformações multilingues nas expressões orais e visuais, a partir de contributos de participantes com idades entre os 18 e os 81 anos, representando quinze nacionalidades. Mais do que simplesmente transpor os workshops para o formato de livro, o objetivo foi conceber um objeto performativo — algo que pudesse ser devolvido à comunidade e capaz de fomentar uma relação emocional e afetiva com o leitor. Tratou-se de um processo criativo particularmente rico, moldado por um diálogo contínuo com a artista. O percurso passou por diferentes propostas, incluindo ideias mais ambiciosas — quase megalómanas — como a criação de uma instalação pública, até se concretizar num objeto pequeno e singular. Acreditamos que a sua força reside precisamente no contraste entre a sua escala contida e a intensidade da sua mensagem. O livro resultante, de formato de bolso, emerge deste processo partilhado, reinterpretando o formato tradicional do dicionário de viagem a partir de uma perspetiva contemporânea. As suas entradas não lineares constituem uma coleção de fragmentos linguísticos e emocionais que evidenciam a forma como a identidade está em constante transformação. As suas dimensões evocam também o formato miniatura dos Hanuman Books, objetos de culto que captaram as ruturas culturais das décadas de 1980 e 1990. No seu interior, os vários termos selecionados pelos participantes são explicados nas suas próprias palavras e nas suas línguas maternas, recorrendo a uma composição tipográfica simples e de fácil leitura. Mas este livro, aparentemente simples e funcional na sua estrutura, contém uma segunda camada sensorial: quando exposto à luz solar, tornam-se visíveis notas ocultas, gestos e marcas manuscritas dos participantes. Esta leitura performativa homenageia o processo de “revelar-se” e sublinha que a linguagem queer é também um espaço onde a própria visibilidade é construída — e que compreendê-la implica aceitar as suas lacunas e inconsistências.